اردو
→ Screw It Up! پر واپس جائیں

رازداری پالیسی

یہ صفحہ آپ کی معلومات کے لیے ایک ترجمہ ہے۔ قانونی طور پر صرف جرمن ورژن ہی واجب العمل ہے۔ جرمن اصل متن پڑھیں

یورپی یونین کے جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن (GDPR) کے آرٹیکل 13 کے مطابق معلومات — اس ویب سائٹ اور موبائل ایپ “Screw It Up!” کے لیے

1. ذمہ دار (ڈیٹا کنٹرولر)

اس ویب سائٹ اور ایپ میں ڈیٹا کی پراسیسنگ کا ذمہ دار:

Christian Zippel
Ruibrunnenstr. 2
75242 Neuhausen
Deutschland
ای میل: support@fatfred.net
VAT شناختی نمبر: DE455036337
کاروبار کی قانونی شکل: واحد ملکیتی کاروبار

2. عمومی معلومات

ہم آپ کے ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کو سنجیدگی سے لیتے ہیں اور اسے رازداری کے ساتھ، نیز ڈیٹا کے تحفظ سے متعلق قانونی ضوابط (GDPR، BDSG، TDDDG) اور اس رازداری پالیسی کے مطابق برتتے ہیں۔

یہ ویب سائٹ گیم “Screw It Up!” کے بارے میں محض ایک جامد معلوماتی صفحہ ہے۔ یہاں کوئی کوکیز نہیں لگائی جاتیں، کوئی تجزیاتی یا ٹریکنگ سروس استعمال نہیں ہوتی، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں اور فارمز کے ذریعے کوئی ڈیٹا جمع نہیں کیا جاتا۔ براؤزر میں بھی کوئی گیم نہیں چلتا — اصل گیم صرف Apple App Store اور Google Play کے ذریعے تقسیم کیا جاتا ہے۔

فرق واضح کرنے کے لیے اہم نوٹ: “کوئی ٹریکر نہیں” کا بیان اس ویب سائٹ سے متعلق ہے۔ موبائل ایپ کے ورژنز میں اشتہارات Unity Ads کے ذریعے دکھائے جاتے ہیں؛ اس دوران Unity ڈیوائس اور اشتہاری شناخت کنندگان کو پراسیس کرتا ہے – Android پر ڈیوائس کی اشتہاری ID بھی (جب تک آپ نے اسے حذف یا محدود نہ کیا ہو)، اور iOS پر اشتہاری ID صرف ایپ ٹریکنگ (ATT) کے لیے آپ کی رضامندی کے بعد۔ اس کے علاوہ ایپ کریش رپورٹس، Unity انجن کے تکنیکی اعداد و شمار اور خریداری کی صورت میں خریداری کے ایونٹس Unity کو بھیجتی ہے اور اپنی گیم کنفیگریشن ہمارے سرور سے حاصل کرتی ہے۔ اس کی تفصیلات آپ کو سیکشن 5 میں ملیں گی۔

3. سرور لاگز

یہ ویب سائٹ جرمنی میں ایک vServer پر ہوسٹ کی گئی ہے (Plesk ویب اسپیس، یورپی یونین کے اندر ڈیٹا سینٹر)۔ صفحہ کھولنے پر ویب سرور تکنیکی طور پر ضروری رسائی کا ڈیٹا سرور لاگ فائلوں میں محفوظ کرتا ہے:

قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (استحکام، سیکیورٹی اور غلط استعمال کی نشاندہی میں جائز مفاد)۔
محفوظ رکھنے کی مدت: زیادہ سے زیادہ 14 دن، اس کے بعد خودکار روٹیشن اور حذف۔
وصول کنندگان: کوئی نہیں — لاگز صرف ہمارے سرور پر رہتے ہیں اور کسی تیسرے فریق کو نہیں دیے جاتے۔

اسی طرح کا رسائی ڈیٹا اس وقت بھی پیدا ہوتا ہے جب ایپ اپنی گیم کنفیگریشن اس سرور سے حاصل کرتی ہے (دیکھیں سیکشن 5، “گیم کنفیگریشن”)۔ اگر آپ ایپ میں ہماری قانونی تحریریں کھولتے ہیں تو ایپ انہیں آپریٹنگ سسٹم کی ایک براؤزر ونڈو میں دکھاتی ہے (iOS: Safari ویو، Android: Chrome Custom Tabs یا آپ کا ڈیفالٹ براؤزر)؛ اس دوران وہی رسائی ڈیٹا پیدا ہوتا ہے جو اس ویب سائٹ کو کھولنے پر ہوتا ہے۔

4. اس ویب سائٹ پر نہ کوکیز، نہ ٹریکنگ

یہ صفحہ کوئی کوکیز نہیں لگاتا، Local Storage یا IndexedDB استعمال نہیں کرتا، کوئی ٹریکنگ پکسل لوڈ نہیں کرتا اور کوئی اشتہاری یا تجزیاتی اسکرپٹ شامل نہیں کرتا۔ اس میں کوئی WebGL/براؤزر گیم بھی شامل نہیں ہے۔

گیم خود آفیشل ایپ اسٹورز (Apple App Store، Google Play) کے ذریعے تقسیم کیا جاتا ہے۔ ایپ ورژنز میں ڈیٹا کی پراسیسنگ (اشتہارات، ایپ میں خریداریاں، کریش رپورٹس اور Unity انجن کے اعداد و شمار، ہمارے سرور سے گیم کنفیگریشن کا حصول) اگلے سیکشن 5 میں بیان کی گئی ہے؛ اس کے علاوہ متعلقہ اسٹور آپریٹرز کی پالیسیاں بھی لاگو ہوتی ہیں۔

5. ایپ میں اشتہارات اور ڈیٹا کی پراسیسنگ

“Screw It Up!” کے موبائل ایپ ورژنز اشتہارات (انعامی ویڈیو اشتہارات، لیول 10 سے فل اسکرین اشتہارات، لیول 5 سے مین مینو میں بینرز) Unity Ads سروس کے ذریعے دکھاتے ہیں، جو Unity Technologies S.F., 116 New Montgomery Street, Suite 200, San Francisco, CA 94105, USA کی سروس ہے (رازداری پالیسی: https://unity.com/legal/privacy-policy)۔

پراسیس کیا جانے والا ڈیٹا

اشتہارات کی فراہمی کے سلسلے میں خاص طور پر یہ ڈیٹا پراسیس کیا جاتا ہے: ڈیوائس کی اشتہاری ID (Apple IDFA یا Google Advertising ID، جہاں تک آپریٹنگ سسٹم اسے فراہم کرے اور صارف نے اسے محدود نہ کیا ہو) اور ایپ ٹریکنگ کے بارے میں آپ کا فیصلہ، ایپ انسٹالیشن کا ایک شناخت کنندہ، ممکنہ طور پر دیگر شناخت کنندگان (مثلاً Android پر Google Play سروسز کی App Set ID، iOS پر وینڈر سے متعلق ڈیوائس شناخت کنندہ IDFV؛ ان میں سے کون سے بھیجے جاتے ہیں، یہ Unity سرور کی سطح پر طے کرتا ہے)، IP ایڈریس، ڈیوائس کی تکنیکی معلومات (ڈیوائس ماڈل، پروسیسر اور گرافکس چپ، اسٹوریج اور ریم کا حجم، بیٹری کی سطح اور پاور سیونگ موڈ، آواز کی سطح، اسکرین کی چمک، سسٹم کے آغاز کا وقت اور چلنے کا دورانیہ)، آپریٹنگ سسٹم کا ورژن، زبان، ٹائم زون، علاقائی ترتیبات (لوکیل) اور کی بورڈ کی زبانیں، نیٹ ورک اور موبائل کنکشن کی قسم، نیز ملک کی سطح پر جغرافیائی علاقہ۔

Unity Ads SDK کا ایک حصہ ironSource Ad Quality نامی جزو ہے (Unity Technologies یا اس کی گروپ کمپنی ironSource Ltd.، اسرائیل؛ اسرائیل کے لیے یورپی کمیشن کا مناسب ڈیٹا تحفظ کا فیصلہ موجود ہے)۔ یہ دکھائے جانے والے اشتہارات کے معیار کو یقینی بنانے کا کام کرتا ہے (مثلاً ناقص یا ناجائز اشتہاری مواد کی نشاندہی) اور اس کے لیے ایک ڈیوائس شناخت کنندہ نیز اشتہارات کی فراہمی کا تکنیکی تشخیصی اور کارکردگی کا ڈیٹا پراسیس کرتا ہے۔ یہ جزو مختلف ایپس اور ویب سائٹس میں آپ کی سرگرمی کا تعاقب نہیں کرتا۔

Unity Ads SDK کا ایک اور حصہ دھوکہ دہی اور معیار کی جانچ کا ایک جزو (“UnityCoherenceLib”) ہے۔ یہ ڈیوائس پر تکنیکی سگنلز کا تجزیہ کرتا ہے (مثلاً ڈیوائس ماڈل، بیٹری کی سطح اور چارجنگ کی حالت) اور نتیجہ Unity کو بھیجی جانے والی اشتہاری درخواستوں کے ساتھ شامل کر دیتا ہے۔ اس مقصد کے لیے استعمال ہونے والے، Unity کے دستخط شدہ جانچ ماڈیولز کو Unity اپ ڈیٹ کر سکتا ہے؛ یہ جزو صرف Unity کے سرورز سے رابطہ کرتا ہے۔ قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (اشتہاری دھوکہ دہی کی روک تھام اور اشتہارات کی محفوظ فراہمی میں جائز مفاد)۔

اشتہارات کی کامیابی کی پیمائش کے لیے Unity Ads SDK، Android کے ورژن 13 اور اس کے بعد، Android Privacy Sandbox کا انٹرفیس Attribution Reporting استعمال کرتا ہے: SDK آپریٹنگ سسٹم کو اطلاع دیتا ہے کہ کوئی اشتہار دیکھا گیا یا اس پر کلک کیا گیا؛ آپریٹنگ سسٹم ڈیوائس پر ہی اس کا موازنہ تشہیر کی گئی ایپ میں بعد کی سرگرمیوں سے کرتا ہے اور اس کی بنیاد پر محدود اور تاخیر سے بھیجی جانے والی رپورٹس Unity کو بھیجتا ہے۔ ایسا صرف اسی صورت میں ہوتا ہے جب آپ کی ڈیوائس اس فیچر کو سپورٹ کرتی ہو اور Android کی اشتہارات کی رازداری کی سیٹنگز میں اشتہارات کی پیمائش آن ہو (اس کا نام ڈیوائس کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے)؛ وہاں آپ اسے کسی بھی وقت بند کر سکتے ہیں۔ SDK نے موضوعات کے انٹرفیس (“Topics”) کی اجازت بھی درج کر رکھی ہے، لیکن وہ استعمال نہیں کی جاتی۔ iOS پر Unity Ads اشتہارات کی کامیابی Apple کے طریقۂ کار SKAdNetwork اور AdAttributionKit کے ذریعے ناپتا ہے، جن میں Apple نتائج اشتہاری ID کے بغیر اور تاخیر سے فراہم کرتا ہے۔ قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (مفت ایپ کے اخراجات پورے کرنے کے لیے اشتہارات کی کامیابی کی پیمائش میں جائز مفاد)۔

قانونی بنیاد

جن iOS صارفین نے App Tracking Transparency (ATT) کے تحت رضامندی دی ہو، انہیں آپ کی رضامندی کی بنیاد پر (GDPR کا آرٹیکل 6(1)(a)) ذاتی نوعیت کے اشتہارات دکھائے جاتے ہیں؛ کسی بھی ممکنہ ٹریکنگ سے پہلے اس کے لیے Apple کا سسٹم ATT ڈائیلاگ ظاہر ہوتا ہے۔ ATT رضامندی کے بغیر ایپ iOS پر غیر ذاتی نوعیت کے (رویے پر مبنی نہیں) اشتہارات طلب کرتی ہے؛ اس صورت میں قانونی بنیاد مفت ایپ کے اخراجات پورے کرنے میں ہمارا جائز مفاد ہے (GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f))۔

Android پر ایپ Unity Ads سے ہمیشہ غیر ذاتی نوعیت کے اشتہارات طلب کرتی ہے: ہر بار شروع ہونے پر، Unity Ads کو فعال کرنے سے پہلے، ایپ Unity کو مطلع کرتی ہے کہ ذاتی نوعیت کے اشتہارات کے لیے کوئی رضامندی موجود نہیں اور صرف ایسے اشتہارات دکھائے جائیں جو رویے پر مبنی نہ ہوں؛ رضامندی کا کوئی ڈائیلاگ نہیں دکھایا جاتا۔ Unity ان معلومات پر کیسے عمل کرتا ہے، اس کا فیصلہ Unity ایک خود مختار ڈیٹا کنٹرولر کی حیثیت سے کرتا ہے؛ ہماری طرف سے کوئی پروفائلنگ نہیں کی جاتی۔ ان اشتہارات کی فراہمی کی قانونی بنیاد مفت ایپ کے اخراجات پورے کرنے میں ہمارا جائز مفاد ہے (GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f))۔ آپ اپنی ڈیوائس کی اشتہاری ID کو کسی بھی وقت خود سسٹم سیٹنگز میں محدود یا حذف کر سکتے ہیں (نیچے دیکھیں)۔

وصول کنندگان اور تیسرے ممالک کو منتقلی

ڈیٹا کا وصول کنندہ Unity Technologies S.F., 116 New Montgomery Street, Suite 200, San Francisco, CA 94105, USA ہے (یورپی یونین میں رابطے کا نمائندہ: Unity Technologies ApS, Niels Hemmingsens Gade 24, 1153 Kopenhagen, Dänemark؛ ڈیٹا کے تحفظ کے لیے رابطہ: DPO@unity3d.com)۔ Unity Data Processing Addendum (شق 3) کے مطابق Unity اصولی طور پر ڈیٹا کو ایک خود مختار ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر پراسیس کرتا ہے – خاص طور پر اشتہارات کی فراہمی (Unity Ads) میں، Unity IAP سے حاصل ہونے والے لین دین اور بلنگ کے ڈیٹا میں، جسے Unity اپنے مقاصد کے لیے استعمال کرتا ہے (مثلاً ادائیگیوں کا حساب ملانا اور دھوکہ دہی کی روک تھام)، اور ہماری سمجھ کے مطابق کریش رپورٹس (Unity Cloud Diagnostics) اور Unity کے بنیادی اعداد و شمار (“Core Stats”) میں بھی، جنہیں Addendum ہماری جانب سے کی جانے والی پراسیسنگ کے طور پر درج نہیں کرتا۔ اس حد تک Unity اپنے بیان کے مطابق ڈیٹا کو اپنے مقاصد کے لیے بھی استعمال کرتا ہے، مثلاً اپنی خدمات کی دیکھ بھال اور بہتری کے لیے؛ اس کے علاوہ Unity کی رازداری پالیسی لاگو ہوتی ہے۔ Unity Engine Diagnostics کا ڈیٹا Unity ہماری جانب سے اور ہماری ہدایت پر (GDPR کا آرٹیکل 28) پراسیس کرتا ہے۔ اس دوران آپ کا ڈیٹا امریکہ منتقل کیا جاتا ہے اور وہاں پراسیس ہوتا ہے؛ Unity اس کے لیے دیگر چیزوں کے علاوہ Google Cloud Platform کا انفراسٹرکچر استعمال کرتا ہے۔ اس کے علاوہ Unity اپنی منسلک کمپنیوں کو ایسے ممالک میں ڈیٹا منتقل کر سکتا ہے جن کے لیے یورپی کمیشن کا مناسب ڈیٹا تحفظ کا فیصلہ موجود ہے (مثلاً اسرائیل، کینیڈا، جاپان، سوئٹزرلینڈ، برطانیہ)۔

امریکہ کو منتقلی یورپی کمیشن کی جاری کردہ معیاری معاہداتی شقوں (GDPR کا آرٹیکل 46(2)(c)) کی بنیاد پر ہوتی ہے۔ یہ شقیں Unity Data Processing Addendum کا حصہ ہیں (https://unity.com/legal/unity-data-processing-addendum-dpa)؛ آپ انہیں وہاں دیکھ سکتے ہیں یا ہم سے ان کی نقل طلب کر سکتے ہیں (رابطہ نیچے دیکھیں)۔ براہ کرم نوٹ کریں کہ امریکہ میں عدالتیں اور سرکاری ادارے بعض حالات میں منتقل شدہ ڈیٹا تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔

اشتہارات حاصل کرتے وقت، کریش رپورٹس اور Unity انجن کے اعداد و شمار کے لیے، نیز خریداری کے ایونٹس کے لیے (نیچے دیکھیں) دیگر کے علاوہ درج ذیل ڈومینز سے رابطہ کیا جاتا ہے: gateway.unityads.unity3d.com, auction.unityads.unity3d.com, config.unityads.unity3d.com, publisher-config.unityads.unity3d.com, cdn.unityads.unity3d.com, thind.unityads.unity3d.com, httpkafka.unityads.unity3d.com, ads-events.unityads.unity3d.com, ads-stats.unityads.unity3d.com, perf.unityads.unity3d.com, a-adq.mediation.unity3d.com, i-adq.mediation.unity3d.com, o-adq.mediation.unity3d.com, cdp.cloud.unity3d.com, config.uca.cloud.unity3d.com, prd.insights.analytics.unity3d.com, perf-events.cloud.unity3d.com, engine-data.unity3d.com, engine-data.services.api.unity.com, webview.unityads.unity3d.com, cdn-store-icons-akamai-prd.unityads.unity3d.com, cdn-creatives-cf-prd.acquire.unity3dusercontent.com۔

محفوظ رکھنے کی مدت

جہاں تک Unity ڈیٹا کو خود مختار ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر پراسیس کرتا ہے (اوپر دیکھیں)، محفوظ رکھنے کی مدت Unity Technologies S.F. طے کرتا ہے؛ Unity کی رازداری پالیسی (سیکشن “Retention”) کے مطابق ذاتی ڈیٹا اس وقت تک محفوظ رکھا جاتا ہے جب تک متعلقہ مقصد کے لیے ضروری ہو یا قانوناً جائز ہو۔ Unity Engine Diagnostics کا ڈیٹا Unity ہماری جانب سے اس سروس کے ہمارے استعمال کی مدت تک پراسیس کرتا ہے اور استعمال ختم ہونے کے بعد ہماری درخواست پر حذف کر دیتا ہے (Unity Data Processing Addendum کی شق 6.5)۔ آپ کی ڈیوائس پر محفوظ ڈیٹا (دیکھیں “مقامی ڈیٹا”) ایپ حذف کرنے تک موجود رہتا ہے۔

کریش رپورٹس اور Unity انجن کے اعداد و شمار

ہم خود ایپ کے آپ کے استعمال کا شماریاتی تجزیہ نہیں کرتے: ایپ Unity Gaming Services کو شروع نہیں کرتی، Unity میں خود بخود سائن اِن نہیں ہوتی اور اپنے پیدا کردہ گیم ایونٹس (مثلاً گیم میں پیش رفت یا گیم کی کرنسی کی نقل و حرکت) نہیں بھیجتی – نہ ہمیں اور نہ Unity کو۔ تاہم Unity انجن خود ایپ سیشنز کے آغاز، دورانیے اور کارکردگی کے بارے میں اپنے اعداد و شمار بھیجتا ہے (نیچے دیکھیں)۔ مزید برآں، ایپ ہر بار شروع ہونے پر Unity کی سروسز کو (Unity Ads کے علاوہ، اوپر دیکھیں) مطلع کرتی ہے کہ تجزیاتی اور اشتہاری مقاصد کے لیے کوئی رضامندی موجود نہیں؛ اس وجہ سے مثلاً Unity IAP کوئی اشتہاری ID نہیں پڑھتا۔ البتہ یہ اطلاع نیچے بیان کردہ انجن کے اعداد و شمار اور Unity IAP کے خریداری کے ایونٹس (دیکھیں “ایپ میں خریداریاں”) کو نہیں روکتی۔

خرابیاں دور کرنے کے لیے ایپ Unity انجن کی کریش رپورٹس (Unity Cloud Diagnostics یا Unity Engine Diagnostics) استعمال کرتی ہے۔ اگر ایپ کریش ہو جائے یا کوئی ایسی خرابی پیش آئے جسے سنبھالا نہ گیا ہو، تو ایک رپورٹ Unity کو بھیجی جاتی ہے۔ اس میں خرابی کا تکنیکی ریکارڈ (stack trace)، ڈیوائس اور آپریٹنگ سسٹم کی معلومات، ایپ کے لاگ کی آخری 30 سطریں نیز ایپ کا ورژن، پلیٹ فارم اور Unity انجن کا ورژن شامل ہوتا ہے۔ ایپ اپنی طرف سے کوئی کھلاڑی یا صارف شناخت کنندہ شامل نہیں کرتی؛ تاہم Unity اس رپورٹ کو Unity انجن کے ان شناخت کنندگان سے منسلک کر سکتا ہے جن کا ذکر آگے کیا گیا ہے۔

Unity کے جس ورژن کو ہم استعمال کرتے ہیں، اس میں کریش رپورٹس کو تکنیکی طور پر Unity کے اپنے انجن کے اعداد و شمار سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ اس لیے Unity انجن ایپ کے شروع ہونے پر اور استعمال کے دوران اضافی طور پر یہ بھیجتا ہے:

اس ڈیٹا میں نہ آپ کا نام شامل ہوتا ہے اور نہ آپ کا ای میل ایڈریس۔ قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (ایک مستحکم اور خرابیوں سے پاک پروڈکٹ میں جائز مفاد)۔ آپ کسی بھی وقت اس پراسیسنگ پر اعتراض کر سکتے ہیں (GDPR کا آرٹیکل 21، رابطہ نیچے دیکھیں) یا براہِ راست Unity سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ براہ کرم نوٹ کریں: ایپ تکنیکی طور پر انفرادی صارفین کے لیے یہ ترسیل بند نہیں کر سکتی؛ آپ کی ڈیوائس پر اس سے صرف اسی طرح بچا جا سکتا ہے کہ آپ ایپ استعمال نہ کریں۔

ورژن 1.0.5 تک (بشمول اس ورژن کے) ایپ ورژنز، اپ ڈیٹ ہونے تک، اضافی طور پر Unity Gaming Services کے ذریعے فرضی شناخت والے گیم ایونٹس (گیم کی کرنسی کی نقل و حرکت، اشتہارات اور خریداری کے ایونٹس) بھیجتے ہیں، اس مقصد کے لیے کسی صارف اکاؤنٹ کے بغیر خود بخود Unity میں سائن اِن ہوتے ہیں (فرضی شناخت والا کھلاڑی شناخت کنندہ، جو کریش رپورٹس کے ساتھ بھی شامل کیا جاتا ہے)، ہر بار شروع ہونے پر Unity IAP کے ذریعے ایک سیشن ایونٹ بھیجتے ہیں اور Unity Remote Config کے ذریعے گیم ویلیوز حاصل کرتے ہیں۔ اس پراسیسنگ کا مقصد ایپ کی بہتری اور استحکام کے لیے استعمال اور خریداری کے عمل کا تجزیہ نیز ایپ اپ ڈیٹ کے بغیر گیم ویلیوز میں تبدیلی ہے؛ قانونی بنیاد GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) ہے۔ وصول کنندگان، تیسرے ممالک کو منتقلی اور محفوظ رکھنے کی مدت اوپر دی گئی معلومات کے مطابق ہیں۔ آپ کسی بھی وقت اس پراسیسنگ پر اعتراض کر سکتے ہیں (GDPR کا آرٹیکل 21، رابطہ نیچے دیکھیں)۔ ورژن 1.1.0 پر اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ یہ پراسیسنگ ختم ہو جاتی ہے۔

ایپ میں خریداریاں

ایپ میں خریداریاں Apple App Store یا Google Play کے ذریعے مکمل ہوتی ہیں۔ اس دوران ہمیں ادائیگی کا کوئی ڈیٹا نہیں ملتا (نہ اکاؤنٹ نمبر، نہ کریڈٹ کارڈ کی تفصیلات اور نہ بلنگ ایڈریس)؛ ایپ خریدے گئے مواد کو ان لاک کرنے کے لیے خریداری کی رسید کو پراسیس کرتی ہے۔ اس کے علاوہ Apple یا Google کی رازداری سے متعلق ہدایات بھی لاگو ہوتی ہیں۔

خریداری کے عمل کے لیے ایپ Unity Technologies S.F. کا ماڈیول Unity IAP استعمال کرتی ہے۔ یہ ماڈیول صرف خریداریوں کے سلسلے میں خریداری کے ایونٹس Unity کو (prd.insights.analytics.unity3d.com) بھیجتا ہے: جب کوئی خریداری شروع ہو، اس کی ادائیگی ہو، وہ مکمل ہو یا ناکام ہو جائے، اور اس وقت بھی جب اسٹور کسی پچھلی، ابھی تک نامکمل خریداری کی بعد میں اطلاع دے – ہر صورت میں ایپ ٹریکنگ کے بارے میں آپ کے فیصلے سے قطع نظر۔ خریداری کے ایک ایونٹ میں یہ شامل ہوتا ہے:

اس دوران Unity Gaming Services کے انسٹالیشن اور کھلاڑی شناخت کنندگان نیز اشتہاری ID نہیں بھیجے جاتے (البتہ اوپر مذکور Unity انجن کا سیشن شناخت کنندہ بھیجا جاتا ہے)۔ وصول کنندہ امریکہ میں Unity ہے (وصول کنندگان اور تیسرے ممالک کو منتقلی کے لیے اوپر دیکھیں)۔ مقصد خریداریوں کی تکمیل، تصدیق اور تحفظ (دھوکہ دہی کی روک تھام) نیز بلنگ ہے؛ اس کے علاوہ Unity لین دین اور بلنگ کے ڈیٹا کو ایک خود مختار ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر اپنے مقاصد کے لیے بھی استعمال کرتا ہے (مثلاً ادائیگیوں کا حساب ملانا، مالیاتی رپورٹس، قانونی ذمہ داریوں کی تکمیل، دھوکہ دہی کی روک تھام)۔ قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (مفت ایپ کی محفوظ اور معاشی طور پر قابلِ عمل فراہمی میں جائز مفاد)۔ آپ کسی بھی وقت اس پراسیسنگ پر اعتراض کر سکتے ہیں (GDPR کا آرٹیکل 21)؛ متعلقہ اسٹور کے ذریعے آپ کی خریداریوں کی تکمیل اس سے متاثر نہیں ہوتی۔ ایپ میں خریداری کے ایونٹس کو الگ سے بند نہیں کیا جا سکتا؛ یہ صرف اسی وقت پیدا ہوتے ہیں جب آپ کوئی خریداری کریں یا اسٹور کسی خریداری کی بعد میں اطلاع دے۔

دھوکہ دہی سے تحفظ کا شناخت کنندہ: خریداری میں دھوکہ دہی سے بچاؤ کے لیے ایپ ایک بار ایک بے ترتیب شناخت کنندہ بناتی ہے، جو آپ کی ڈیوائس پر محفوظ کیا جاتا ہے اور اس کا آپ کے نام یا ای میل ایڈریس سے کوئی تعلق نہیں ہوتا۔ خریداری کے وقت ایپ اس سے حساب کی گئی ایک ہیش ویلیو (SHA-256) اسٹور کو دیتی ہے – Apple کو “appAccountToken” کے طور پر اور Google Play کو پوشیدہ اکاؤنٹ شناخت کنندہ (“obfuscatedAccountId”) کے طور پر۔ اسٹور اسے دھوکہ دہی کی نشاندہی کے لیے استعمال کرتا ہے اور دستخط شدہ خریداری کے ثبوت میں واپس کرتا ہے؛ اسی ثبوت کے ساتھ یہ Unity تک بھی پہنچتی ہے۔ قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (خریداری میں دھوکہ دہی کی روک تھام میں جائز مفاد)۔

Unity Ads کو خریداری کا ڈیٹا: iOS پر Unity IAP ہر اسٹور ٹرانزیکشن (ٹرانزیکشن اور پروڈکٹ شناخت کنندہ، پروڈکٹ کا ڈیٹا، وقت، دستخط شدہ ٹرانزیکشن) Unity Ads SDK کو منتقل کرتا ہے۔ اس کے علاوہ iOS اور Android پر Unity Ads SDK میں ایک الگ فیچر بھی ہے جو ایپ میں خریداریوں کا مشاہدہ کرتا ہے یا اسٹور سے ان کے بارے میں معلوم کرتا ہے اور انہیں ٹرانزیکشن ایونٹس کے طور پر Unity کو بھیجتا ہے؛ یہ فیچر فعال ہے یا نہیں، اسے Unity سرور کی سطح پر کنٹرول کرتا ہے۔ ہماری معلومات کے مطابق اس کا مقصد خریداریوں کو دکھائے گئے اشتہارات سے منسوب کرنا ہے (اشتہاری انتساب)۔ Unity یہ ڈیٹا Unity Ads کے دائرے میں ایک خود مختار ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر پراسیس کرتا ہے۔ قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (اشتہارات کے ذریعے مفت ایپ کے اخراجات پورے کرنے میں جائز مفاد)۔

گیم کنفیگریشن

ہر بار شروع ہونے پر ایپ ہمارے اپنے سرور (https://screwitup.fatfred.net/config/remote-config.json) سے ایک کنفیگریشن فائل حاصل کرتی ہے جس میں گیم ویلیوز ہوتی ہیں (مثلاً اشتہارات کتنی بار دکھائے جائیں، زندگیاں، انعامات اور کسی ضروری ایپ اپ ڈیٹ کی اطلاع)۔ اس درخواست میں نہ کوئی اشتہاری ID، نہ کوئی ڈیوائس یا صارف شناخت کنندہ، نہ کوکیز اور نہ ہی کوئی لاگ اِن شامل ہوتا ہے، اور یہ ایپ ٹریکنگ کے بارے میں آپ کے فیصلے سے آزاد ہے۔ اس دوران ہمارے سرور پر سیکشن 3 میں مذکور رسائی ڈیٹا پیدا ہوتا ہے (IP ایڈریس، تاریخ اور وقت، طلب کی گئی فائل، اسٹیٹس کوڈ، منتقل کیے گئے ڈیٹا کی مقدار نیز براؤزر کی شناخت کی جگہ ایپ کے نیٹ ورک فنکشن کی یوزر ایجنٹ شناخت؛ کوئی ریفرر URL نہیں بھیجا جاتا)؛ محفوظ رکھنے کی مدت اور وصول کنندگان وہی ہیں جو وہاں بیان کیے گئے ہیں۔ آخری بار کامیابی سے لوڈ کی گئی کنفیگریشن فائل ایپ آپ کی ڈیوائس پر محفوظ کرتی ہے اور کنکشن نہ ہونے کی صورت میں اسے استعمال کرتی ہے؛ اس میں صرف گیم ویلیوز ہوتی ہیں اور کوئی ذاتی ڈیٹا نہیں ہوتا۔ قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (ایپ اپ ڈیٹ کے بغیر گیم ویلیوز میں تبدیلی کر سکنے نیز سرور کو محفوظ طریقے سے چلانے میں جائز مفاد)۔

مقامی ڈیٹا

گیم کی پیش رفت، زندگیاں، انعامی پہیے کی حالت اور سیٹنگز (بشمول منتخب کردہ گیم کی زبان) آپ کی ڈیوائس پر محفوظ کی جاتی ہیں۔ کسی صارف اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں؛ ایپ اپنی طرف سے کوئی کلاؤڈ سنکرونائزیشن نہیں کرتی۔ Android پر یہ ڈیٹا – زیادہ تر ایپ ڈیٹا کی طرح – آپریٹنگ سسٹم کے زیرِ انتظام Google ڈیٹا بیک اپ کا حصہ ہو سکتا ہے، بشرطیکہ آپ نے اسے ڈیوائس کی سیٹنگز میں فعال کیا ہو۔ اس کے علاوہ ایپ آخری بار لوڈ کی گئی گیم کنفیگریشن (اوپر دیکھیں) اور خریداریوں میں دھوکہ دہی سے تحفظ کا بے ترتیب شناخت کنندہ (دیکھیں “ایپ میں خریداریاں”) بھی محفوظ کرتی ہے۔ یاد دہانیاں (نوٹیفکیشنز) ایپ صرف ڈیوائس پر ہی مقامی طور پر شیڈول کرتی ہے؛ اس دوران کوئی ڈیٹا ہمیں یا کسی تیسرے فریق کو نہیں بھیجا جاتا۔

Unity انجن اور Unity Ads SDK ڈیوائس پر اپنے فرضی شناخت والے شناخت کنندگان بناتے ہیں (دیگر کے علاوہ انجن کے انسٹالیشن اور سیشن شناخت کنندگان)؛ Unity Gaming Services کے شناخت کنندگان (مثلاً کھلاڑی شناخت کنندہ) ایپ ورژن 1.1.0 سے مزید نہیں بناتی۔ ان میں سے کسی بھی شناخت کنندہ میں آپ کا نام یا ای میل ایڈریس شامل نہیں؛ یہ ایپ کے ڈیٹا کے ساتھ محفوظ ہوتے ہیں اور ایپ حذف کرنے پر ہٹا دیے جاتے ہیں (Android پر، فعال ڈیٹا بیک اپ کی صورت میں اس سے مشروط)۔

ڈیٹا فراہم کرنے کی ذمہ داری، خودکار فیصلے

آپ پر نہ قانونی طور پر اور نہ کسی معاہدے کے تحت یہ لازم ہے کہ آپ ہمیں یا Unity کو ڈیٹا فراہم کریں۔ تاہم اس سیکشن میں بیان کردہ ترسیلات تکنیکی طور پر ایپ کے استعمال سے جڑی ہوئی ہیں؛ ان کے بغیر ایپ استعمال نہیں کی جا سکتی یا صرف محدود طور پر استعمال کی جا سکتی ہے (مثلاً خریداری کے ڈیٹا کے بغیر ایپ میں خریداریاں ممکن نہیں)۔ اگر آپ iOS پر ایپ ٹریکنگ سے انکار کرتے ہیں تو آپ کو غیر ذاتی نوعیت کے اشتہارات ملتے ہیں۔ ہماری طرف سے GDPR کے آرٹیکل 22 کے مفہوم میں کوئی خودکار فیصلہ سازی نہیں کی جاتی؛ iOS پر ذاتی نوعیت کے اشتہارات کی صورت میں Unity ایک خود مختار ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر اشتہارات کا انتخاب خودکار طریقے سے کرتا ہے (Unity کی رازداری پالیسی دیکھیں)۔

GDPR کے آرٹیکل 21 کے تحت اعتراض کا حق

جہاں تک ہم اپنے جائز مفاد (GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f)) کی بنیاد پر ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں یا ایپ کے ذریعے Unity کو بھجواتے ہیں – غیر ذاتی نوعیت کے اشتہارات، اشتہارات کی دھوکہ دہی اور معیار کی جانچ، اشتہارات کی کامیابی کی پیمائش، کریش رپورٹس اور Unity انجن کے اعداد و شمار، Unity کو خریداری کے ایونٹس اور خریداری کا ڈیٹا، دھوکہ دہی سے تحفظ کا شناخت کنندہ، گیم کنفیگریشن کا حصول اور سرور لاگز – وہاں آپ کو یہ حق حاصل ہے کہ اپنی مخصوص صورتحال سے پیدا ہونے والی وجوہات کی بنا پر کسی بھی وقت اس پراسیسنگ پر اعتراض کریں۔ اس صورت میں ہم متعلقہ ڈیٹا کو مزید پراسیس نہیں کریں گے، سوائے اس کے کہ ہم پراسیسنگ کے لیے ایسی لازمی اور قابلِ تحفظ وجوہات ثابت کر سکیں جو آپ کے مفادات، حقوق اور آزادیوں پر فوقیت رکھتی ہوں، یا پراسیسنگ قانونی دعووں کے قیام، استعمال یا دفاع کے لیے ہو۔ چونکہ ایپ تکنیکی طور پر انفرادی صارفین کے لیے یہ ترسیلات بند نہیں کر سکتی، اس لیے آئندہ استعمال کے لیے اعتراض پر عملی طور پر صرف اسی طرح عمل ہو سکتا ہے کہ آپ ایپ کا استعمال ترک کر دیں؛ Unity کے پاس پہلے سے محفوظ ڈیٹا کے سلسلے میں براہ کرم اضافی طور پر Unity سے رابطہ کریں (DPO@unity3d.com)۔ رابطہ: support@fatfred.net۔

آپ کے حقوق / اشتہاری ID ری سیٹ کرنا

آپ کسی بھی وقت خود اشتہاری ID ری سیٹ کر سکتے ہیں یا ٹریکنگ محدود کر سکتے ہیں — iOS پر سسٹم سیٹنگز میں (“رازداری اور تحفظ ← ٹریکنگ” یا “… ← Apple اشتہار”)، اور Android پر سیٹنگز میں “رازداری ← اشتہارات ← تشہیری ID حذف کریں” کے تحت۔ آپ کو رسائی (آرٹیکل 15)، درستی (آرٹیکل 16)، حذف (آرٹیکل 17)، پراسیسنگ کی پابندی (آرٹیکل 18)، اعتراض (آرٹیکل 21) اور رضامندی واپس لینے (GDPR کا آرٹیکل 7(3)) کے حقوق حاصل ہیں۔ رابطہ: support@fatfred.net؛ Unity کی جانب سے پراسیسنگ کے سلسلے میں اضافی طور پر براہِ راست Unity سے رابطہ کریں (DPO@unity3d.com)۔

6. فونٹس (مقامی طور پر شامل)

فونٹ “Fredoka” مقامی طور پر ہمارے سرور سے فراہم کیا جاتا ہے (اوپن فونٹ لائسنس)۔ Google Fonts یا کسی دوسرے تیسرے فریق فراہم کنندہ سے کوئی رابطہ نہیں ہوتا؛ اسی لیے اس دوران کوئی ذاتی ڈیٹا کسی تیسرے فریق کو منتقل نہیں ہوتا۔

7. ای میل کے ذریعے رابطہ

اگر آپ قانونی معلومات (Impressum) میں دیے گئے ای میل ایڈریس کے ذریعے ہم سے رابطہ کرتے ہیں (مثلاً Android کے محدود بیٹا میں شرکت کے لیے یا Android ورژن کے اجرا کی اطلاع کے لیے)، تو آپ کا بھیجا گیا ڈیٹا (نام، ای میل ایڈریس، پیغام کا مواد) صرف آپ کی درخواست کا جواب دینے، بیٹا کی دعوت یا آپ کی طرف سے مانگی گئی ایک بار کی اطلاع کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ بیٹا کی دعوت کے لیے ہم آپ کا بتایا ہوا Google اکاؤنٹ ایڈریس Google Play Console کی ٹیسٹرز کی فہرست میں درج کرتے ہیں؛ اس طرح یہ ایڈریس Google کو مل جاتا ہے۔ آپ کو کسی نیوز لیٹر کی میلنگ لسٹ میں شامل نہیں کیا جاتا۔

قانونی بنیاد: GDPR کا آرٹیکل 6(1)(b) (معاہدے سے پہلے کے اقدامات) یا GDPR کا آرٹیکل 6(1)(f) (درخواست کا جواب دینے میں جائز مفاد)۔
محفوظ رکھنے کی مدت: آپ کی درخواست پر کارروائی مکمل ہونے تک یا مانگی گئی اطلاع بھیجے جانے تک؛ ریکارڈ محفوظ رکھنے کی قانونی ذمہ داریوں کی صورت میں اسی حساب سے زیادہ۔

8. ہوسٹنگ

یہ ویب سائٹ یورپی یونین کے اندر ایک جرمن ڈیٹا سینٹر میں ایک مخصوص vServer پر ہوسٹ کی گئی ہے۔ ہوسٹنگ کی وجہ سے بذاتِ خود تیسرے ممالک کو کوئی منتقلی نہیں ہوتی۔ فونٹس مقامی طور پر ہمارے سرور سے فراہم کیے جاتے ہیں (سیکشن 6 دیکھیں)، اس لیے Google کو کوئی منتقلی نہیں ہوتی؛ ایپ کے ذریعے امریکہ میں Unity کو ڈیٹا کی منتقلی کے لیے سیکشن 5 دیکھیں۔

9. ڈیٹا سے متعلقہ فرد کی حیثیت سے آپ کے حقوق

آپ سے متعلق ذاتی ڈیٹا کے حوالے سے آپ کو ہمارے سامنے درج ذیل حقوق حاصل ہیں:

اپنے حقوق استعمال کرنے کے لیے support@fatfred.net پر ایک سادہ ای میل کافی ہے۔

10. نگران ادارے کے پاس شکایت کا حق

GDPR کے آرٹیکل 77 کے مطابق آپ کو ڈیٹا کے تحفظ کے کسی نگران ادارے کے پاس شکایت درج کرانے کا حق حاصل ہے۔ ہمارے صدر مقام کے لیے متعلقہ ادارہ:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (ریاست باڈن ورٹمبرگ کے کمشنر برائے ڈیٹا کا تحفظ اور معلومات کی آزادی)
Heilbronner Straße 35
70191 Stuttgart
ڈاک کا پتہ: Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart
فون: 0711/615541-0
ای میل: poststelle@lfdi.bwl.de
ویب سائٹ: www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

11. اس رازداری پالیسی کی موجودہ حیثیت اور اس میں تبدیلی

یہ رازداری پالیسی اس وقت نافذ ہے اور اکتوبر 2026 کی صورتحال کے مطابق ہے (ایپ ورژن 1.1.0 کے مطابق ترمیم شدہ: اب نہ ہمارا اپنا استعمال کا شماریاتی تجزیہ اور نہ Unity Gaming Services میں سائن اِن، ہمارے اپنے سرور سے گیم کنفیگریشن، Unity انجن کے اعداد و شمار، Unity IAP اور Unity Ads کو خریداری کے ڈیٹا، دھوکہ دہی سے تحفظ کے شناخت کنندہ اور Android Privacy Sandbox کے ذریعے اشتہارات کی پیمائش کا انکشاف، Unity کو تیسرے ملک میں منتقلی کی بنیاد معیاری معاہداتی شقوں پر)۔ ویب سائٹ اور ایپ کی مزید ترقی یا تبدیل شدہ قانونی یا سرکاری تقاضوں کی وجہ سے اس رازداری پالیسی میں تبدیلی ضروری ہو سکتی ہے۔ تازہ ترین نسخہ ہمیشہ اسی URL پر دستیاب ہے۔

12. ذمہ دار / فراہم کنندہ (DDG کی دفعہ 5)

Christian Zippel
Ruibrunnenstr. 2
75242 Neuhausen
Deutschland

ای میل: support@fatfred.net
VAT شناختی نمبر (UStG کی دفعہ 27a): DE455036337
کاروبار کی قانونی شکل: واحد ملکیتی کاروبار
MStV کی دفعہ 18(2) کے مطابق مواد کا ذمہ دار: Christian Zippel (پتہ اوپر کی طرح)

مکمل قانونی معلومات (Impressum): screwitup.fatfred.net/impressum.html